،استيو، يه اي‌ميل عجيب برام اومد تو برامون بليط هواپيما خريدي؟
واي لعنتي، قرار بود سوپرايز باشه
مي‌خواستم بخاطرِ اين همه مدت که گذاشتين ،اينجا زندگي کنم ازتون تشکر کنم
واسه همين کلِ خانواده رو !به يه سفر تفريحي مهمون مي‌کنم
استيو، تو خيلي مهربوني
!مرسي عمو استيو - !بهترين عموي دنيا -
،حواسِت باشه دنيا
!خانواده "اسميت" داره ميره به پاريس
!ايول
"ريک، دوست ندارم "سنگ‌هاي درخشان !توي سطل‌آشغال آشپزخونه باشه
خب منم ژن‌هاي به‌درد‌نخور ـت رو توي نوه‌هام دوست ندارم، جري
ولي زندگي سرشار از همين کمبودهاست
...من مي‌دوني چيه؟
تو بزودي اوضاعت رديف ميشه، جِر
بعضي کمپاني‌ها هستن که از خداشونه
برادر کوچيکه‌ي منو استخدام کنن
تو کدوم مادر #&*@!% اي هستي؟ - داداش خِنگ‌ام، استيو -
تقريباً يک ساله با ما زندگي مي‌کنه
عقلتو از دست دادي؟
هي، بعضيا اينقدر وقتشونو پاي سنگ‌هاي درخشان گذاشتن خُل شدن، مگه نه؟
!واي خدا جون - !زنگ بزنين آمبولانس -
چه غلطي کردي، ريک!؟
ميشه همه يه لحظه آروم باشن؟
چيزي به اسم "عمو استيو" وجود نداره
اين يه انگلِ فضايي ـه
ولي من تموم زندگيم مي‌شناختمش - نه، نمي‌شناختي جري -
اين حرومي‌ها بوسيله‌ي تله‌پاتي ،خودشون رو توي حافظه جاسازي مي‌کنن
بعد اينجوري تکثير پيدا مي‌کنن و سياره‌ها رو تصاحب مي‌کنن
اين... چندش‌آوره
استيو واقعي نبود؟ - !يه آشغال به تمام معناست -
عجب بزرگ هم هست
احتمالاً هفته‌ي پيش يه نفر پاش رفته روي
يه ميوه‌ي فضايي و اون انگل رو با خودش آورده اينجا
يه نفر"؟" - اَداي باهوش‌ها رو در نيار، سامر -
،بخاطرِ پيامک دادن‌هات توي توالت معده‌ي هممون وَرَم کرده
!ولي عمو استيو موتور‌سواري بهم ياد داد
نه، "استيو" اون حافظه رو گذاشته تو مغزت
تا بتونه توي خونه‌تون زندگي کنه و از غذاتون بخوره و تکثير پيدا کنه
ممکنه به اين انگل‌ها آلوده شده باشيم
پس بايد حواسمون به هر شخصيتِ
خل‌وچل و عجيبي که اضافه ميشه باشه
!اوه، به چشم
!هر چي دستور بدي ما در خدمتيم، ريک
،"مرسي آقاي "باسن‌عَني هميشه روي تو حساب باز کردم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از AminGeneral امیــــنو Miss Harley ســــارا
خيلي خب، ما فقط 6 نفريم
،من، مورتي، جري، بث آقاي "باسن‌عَني"، و سامر
!شايد اون انگل رو به موقع از بين برده باشي، ريک
نميشه ريسک کرد
بابا، چرا خونه‌ي ما سپرِ دفاعي داره؟
باور کن بث، اصلاً دلت نمي‌خواد بدوني
اين سوالت چندتا جواب داره
!واي خدا، چقدر احساس تنگناهراسي مي‌کنم
منو يادِ اون دفعه ميندازه که توي آسانسور گير کرديم
يادتونه؟ بعد از تئاتر موزيکال "هالک"؟
جري، اگه محکم‌تر به دکمه‌ها ضربه بزني ،بهتر کار نمي‌کنن
و مُشت‌هاي اِسفنجي تو رو قوي‌تر نمي‌کنن
،مي‌دونم دوست‌هاي خوب آدمو قوي‌تر مي‌کنن
منم همون تئاتري که شما ديدين رو ديدم
چرا نمي‌تونستم تفنگِ پُرتالي ـم رو بيارم؟
چرا همه‌ي نوشيدني‌ها سايز بزرگ بودن؟
،اوه، بخاطرِ هالک خودم الان فهميدم
،بشاش تو شلوارت همون موقع که گير کرديم من شاشيدم
اوه آره، آره، شرم بر من
،حداقل وقتي من چندش‌آور ميشم از عَمد ـه
مشکلي برامون پيش نمياد
،من هميشه حواسم به شما بوده و در آينده نيز خواهد بود
کسي درخواستِ تعميرات کرده بود؟
!ايول! پسرعمو نيکي
!آره خودمم، پسر عمو نيکي
!الان قدم‌زنان مي‌رسم خدمتتون ،البته قدم‌زنان که نه
،دارم از دريچه‌ي آسانسور مي‌خزم پايين !ولي در هر صورت، الان مي‌رسم خدمتتون
يادش بخير
به عنوان خانواده توي عجب موقعيت‌هاي ،وحشتناکي اُفتاديم
اکثراً هم مثل الان زنداني بوديم
شايد آقاي "شلوارعَني" راست بگه
بريم هواي تازه بخوريم
،بي‌خيال پسرعمو نيکي حرفاي ريک رو که شنيدي
بايد قرنطينه باشيم
تا وقتي مطمئن بشيم ديگه انگلي نيست
راست ميگي، مورتي
...توي بروکلين، يه ضرب‌المثل داشتيم که
!"الان مي‌رسم خدمتتون"
چي شد!؟
پسرعمو نکيي يه انگل بود!؟
!6نفر، مورتي !ما بايد 6 نفر باشيم
،اگه نفر هفتمي باشه يعني يکيمون واقعي نيست
ولي از کجا فهميدي که نيکي واقعي نيست؟
حدس زدم، واسه همين به شونه‌اش تير زدم
يعني الان به هيچکدوم از خاطراتمون نبايد اعتماد کنيم؟
نيکي باعث شد که اون زيردرياييِ قديميِ نازي" رو پيدا کنيم"
يعني اصلاً اين اتفاق نيُفتاده؟
معلومه که اتفاق افتاده
،حالا که عصاي قدرتمندِ "راه‌گوبابا" رو تصاحب کردم
!جهان در برابر "رايش چهارم" زانو خواهد زد
اين آخرين باره که واسه امتحان تاريخ‌ام از تو کمک مي‌گيرم، ريک
هي، ما توي بروکلين امثالِ شماها رو نازي" صدا مي‌زنيم، رفيق"
من از اينکه "نازي" صدام بزنين مشکلي ندارم
فکر کردين با اين کلمات مي‌تونين احساساتم رو جريحه‌دار کنين؟
آره، قبل اينکه چرت‌وپرت بگي خوب فکر کن
!راه‌گوبابا"، کمکم کن آمريکا رو نابود کنم"
!آقاي بوريگارد
،بعد از تفکر و تعمق بسيار تصميم گرفتم که بازنشسته نشم
!ايول !خدا رو شکر
حالا فکر کنم يه نفر امتحان سختي در پيش داره
تشکيل کلاس فوق‌العاده براي مورتي
،شايد قُصور از بنده باشه ،اما اگه اون داستان اتفاق نيُفتاده باشه
پس من الان پيشخدمت خانواده‌ي شما نبودم
زبونم لال
وايسين
،و اگه آقاي بوريگارد پيشخدمت ما نبود
ميشه گفت که خانواده‌مون با يه عالمه دردسر دست و پنجه نرم مي‌کرد
!نه! فلش‌بک نزنيد
اينطوري بيشتر باد مي‌کنه
فقط آروم باش - نگران نباش جري -
زنگ زديم آتش‌نشاني
مي‌دوني که اونا ديگه پاشونو اينجا نمي‌ذارن
!مُربا سِرو گرديد
!آره
!آخ جونم
گمونم حرفم رو در مورد غذاهاي بريتانيايي پس بگيرم
!بگير که اومد سامر
!داريم مي‌خوابيم ها
من نمي‌خوام تنهايي برم مراسم رقص
پس شايد تنهايي نري
،واي آقاي بوريگارد
برويم ارباب مورتي؟ - برويم -
صبر کنيد، اول بذارين
دايناسور عکاس" عکس بگيره"
!ديگه هيچکس چيزي يادش نياد
،اين انگل‌ها مثلِ "ساس" هستن [ حشره‌اي که بيشتر لابلاي تشک‌ها يافت ميشه ]
،و هر فلش‌بَکي مثل يه تُشک براشون مي‌مونه !ببينين
فقط بايد 6 نفر توي اين خونه باشه
ولي هميشه 10 نفر بوديم
!نه
من اين شماره رو نوشتم
يعني الان 4 تا انگل اينجا هست
تو واقعاً مطمئني، ريک؟
،پوزش مي‌طلبم ارباب ريک
ولي بنده يادم مي‌آيد که براي نوشتنِ
اون عدد بسيار مردد بوديم
خيلي خب، 6 نفريم
فقط 6 نفر
،من، مورتي، جري، بث، آقاي باسن‌عَني
فرانک‌اشتاين، گَري خواب‌آلود، دايناسور عکاس
آقاي بوريگارد، و سامر
بابا، اين که شد 10 نفر
شش، ده. فرقش چيه؟
!فقط چون عدد 6 رو دوست دارم مي‌نويسمش
مدادم کو؟
!بيا ريک، از من استفاده کن - !اوه، مرسي، مدادچوبي -
،آره، گمونم همين اتفاق افتاد
ولي نمي‌فهمم چرا اون کارو کردم
،همه اشتباه مي‌کنن ريک
پس فکر کردي چرا من يکي از اين پاک‌کن‌ها دارم؟
خودشه، عکس
مدرک محکم
،تو توي هيچکدوم از عکسام نيستي "آقاي "باسن‌عَني
خب، اينو چي ميگي؟
تو هم توي هيچکدوم از عکسام نيستي
همه‌ي عکساي من از خودم و دوست‌هاي مدرسه‌مه
چيه خب؟ کدوم دختر نوجووني عکس خانواده‌شو داره؟
!ما که جزء فرقه‌ي "مورمن" يا درحال مرگ نيستيم
منم قبول دارم خيلي مشکوکه که تنها دوستِ سامر
يه بَره‌ي رقاصِ جادوييه که ما اصلاً نديديمش
!سامر
!تينکلز
از وقتِ خوابم گذشته
!"نه توي سرزمينِ "هيچوقت از وقتِ خواب نمي‌گذره !بيا بريم
# سامر و تينکلز باهمديگه دوستن #
"توي سرزمين "هيچوقت از وقتِ خواب نمي‌گذره # # زندگي مي‌کنن
نه خبري از کاراي خونه هست # # نه برادر کوچيکه‌اي
جايي واسه ديوونه‌بازي و # # تکون دادن دست‌هامون
# سامر و تينکل، دوستاي جون‌جوني #
،به همه‌ي گروه پيام ميدن # # !مادر، به درک، فقط دوست‌ها
،از سُس به نمک # # از نمک به سيب‌زميني
ت" به "ينکل" ختم ميشه" # # با يه "ي" اضافه
اوه اوه اوه اوه - سامر، ما داريم مي‌خوابيم ها -
تقصير "تينکلز" بود
تينکلز؟
قضيه مشکوکه
،هميشه از اين تينکلز داستان‌ها شنيديم
...ولي هيچوقت - سلام دوستان -
،من تينکلز هستم و اينا دوستامن
ديدين؟ تينکلز واقعيه
پس يعني منم واقعي‌ام
ببخشيد سامر - شرمنده سامر -
اين يکي رو اشتباه از من بود
اوکي ببينين، ما به مدرک و منطق نياز نداريم
که بدونيم کي جزء خانواده‌ست و کي نيست
من مي‌دونم خانواده "اسميت" کيا هستن
بث رو از زمان دبيرستان مي‌شناسم
و شوهرش، گري خواب‌آلود، بدونِ شک بهترين دوست منه
لطف داري جري
قصد توهين ندارم ها، ولي هيچ تضميني نداره که کدومتون واقعي هستين
من عادت ندارم در مورد چيزي اين همه مدت نامطمئن باشم
پس به شونه‌هاتون شليک مي‌کنم و از اين دختر خل‌وچل ـه شروع ميشه
!بابابزرگ ريک "تکون نخور، "سامر -
ريک، اون دختر منه
،اوه جدي؟ اگه فقط توي ذهنت باشه چي گري خواب‌آلود؟
،من 15 ساله که مي‌شناسمت مجبورم نکن بهت آسيب بزنم
ريک، اينا خانواده و دوستامون هستن
آدمايي که باهاشون کباب خوردي
کباب خوردن رو فراموش کردي؟
...چرا مي‌خواي منو
تو هم يکي از اونايي، نه؟
ريک، تو عاشقِ اون کباب‌ها بودي، ريک
!عاشــــق ـشون بودي
يادت مياد، ريک؟
!خفه شو، هامورايی خفه شو، آميش‌رُبات آميش: فرقه‌اي مذهبي که ريش بلند دارند ] [ اما سبيل خود را مي‌زنند
اين چيه ديگه؟ برنامه "کونن" دهه 90؟ [ يکي از مُجريان برنامه‌هاي شبانگاهيِ تلويزيون ]
کباب رو به ياد بيار
مي‌دوني چيه مدادچوبي؟
،يه عمر طول کشيد تا خودم بفهمم
ولي من عاشق کباب کردن هستم
کارِت درسته ريک - منو داشته باش، عزيزم -
،من مثلِ تام کروزم توي فيلمِ "آممم، "آشپز
يا هر اسمي که داره، هموني که توش مشروب سِرو مي‌کنه [ منظورش فيلم "کاکتِيل" ـه ]
آره، منو ببين
من مثلِ تام کروز توي "آشپز" هستم
آره
اسمش همين بود؟ "آشپز"؟
واي! هي بچه‌ها
!به افتخار آشپزمون ريک، يه تشويق حسابي
!ريک! ريک! ريک
وايسين
!نــــــه
لعنتي، حالا نگاه کنين
،مثل يکي از صفحه‌هاي "والدو کجاست" شد مي‌تونين منو پيدا کنين؟ يه بازي که شخصيت‌هاي زيادي توي تصوير مي‌کِشن ] [ و بايد يکي از شخصيت‌ها به اسم "والدو" رو پيدا کنيم
!اين شخصيت‌هاي مسخره رو ببينين
بعد از پيام‌هاي بازرگاني برمي‌گرديم
به نظرم بهتره تفنگ رو بياري پايين
و برات دکتر بياريم
نظرت چيه اين سپرهاي دفاعي رو باز کنيم؟
آره - "نمي‌تونم "گري خواب‌آلود -
همگي گوش کنن
،نمي‌دونم کدومتون واقعي هستين
ولي اين خونه موردِ تهاجمِ دوستان جعلي قرار گرفته
،که بوسيله‌ي خاطرات جعلي تکثير ميشن
و اگه آزاد بشن، سياره‌مون نابود ميشه
ولي ريک، حتي تو هم بايد قبول کني که مسائل رو اَلَکي بزرگش مي‌کني
،بچه‌ها، بايد عجله کنيم همين الان از فروشگاه "والمارت" اومدم
دارن دستگاه‌هاي نينتِندو 3دي‌اس رو ،با قيمت 149.99 دلار مي‌فروشن
،هر بارم يه دستگاه بخري کارت هديه 50 دلاري مي‌گيري
بعد از ماليات کلِ قيمت رو 110 دلار کم مي‌کنه
حالا گوش کنين، راحت مي‌تونيم هر دستگاه رو
!230دلار آب کنيم
همشون نسخه‌هاي محدود "زلدا" هستن
!عجله کنين! يالا! دنبالم بياين
می تونیـم خرپول بشیـم، و می تونیـم هرکدوم ـمون یکی رو هم واسه خودمـون نگه داریـم
!و می تونیـم نینـتـندو بازی کنیم
.نیـنتـندو، بهم مُفتی محصول بده [.چون داره تبلیـغ ـشون رو می کنه]
،خیلی خب، آره ،عینـاً یادمـه که همچین کاری رو کردم
،ولی خـب .من هیچـوقت همچین کاری رو نمی کنم
.انقدر بزرگـش نکن، ریـک
گـریِ خواب‌آلود، میشـه یه صحبتی داشتـه باشیم؟- .البتـه که میـشه، جِـری-
ریـک، آرامـش خودت رو حفظ کن، باشـه؟
چون می خوام یـه رازی رو درمورد ...فرانکنشتاین باهات درمیون بذارم
.اون واقعـاً هیولایِ فرانکنشتاین ـه
گـریِ خواب‌آلود، ذهنِ من پُر از .خاطراتِ دوستی ـمون ـه
من متـقاعد شدم که تو شوهرِ بِـث ـی ،و من دوستـت هستم
ولی اگـه به اون خاطرات ...نمیشه اعتمـادی کرد، پـس
.جِـری، حرفـت رو بزن
،گریِ خواب‌آلود از کجا بدونیـم مــن واقعیـت دارم؟
.ای خدا، جِـری
.نـه، تو واقعـی هستـی .هِی، من رو نگاه کن
خـب حالا، من روحمـم خبر نـداره ،اون بیرون چه خبـرـه
،ولی من خودمـون رو می شناسم .و تو واقعیـت داری، جِـری
تعطیلات مون رو یادت ـه؟
دارن فیلـم جدیـدِ سریِ استـار وارز رو ،توی ساحل فیلمبرداری می کنن
بریـم یـه نگاهـی بندازیم؟- آره. چرا که نـه؟-
.شایـد چوبـاکا رو هم دیدیم [یکی از شخصیت های استـار وارز]
.خیـلی هم خوب میشـه
چیـکار داریـم می کنیم؟
به هیچـیمم نیست .اون بیرون چی پیش میاد
.مـن و تـو از این وضعیت جون سالم به دَر می بریم
.باشـه
.هِی، توافق کرده بودیـم .هیچوقت تو خونه انجام نمی دیـم
.چه ساعت خفنـی داری، ریـک می تونم یه نگاهـی بهش بندازم؟
...آه، نه خیر لطف
.باشـه خب
دنبال اینـی که بفهمـی چجوری سپرهای دفاعـی رو پایین میارم، هـا؟
کسی اینـجا فکر نمی کنـه یکم مشکوک میـزنه که
خیـلیـا اینـجا طاقت‌شون طاق شده که از اینـجا بزنن بیــرون؟
.اَه، پارانوئـید شدی، ریـک .از بعد از جنگ ویتنام پارانوئـید شدی
خب پس، می خوای بعد از این که
به دنیا برگشتی، چیـکار کنی، فرانکنشتاین؟
.اِی تـ ووووو روحــش ...میـرم یه
!نـه !انگل، از ذهنـم برو بیرون
!نـه- .ولـش کن-
!تفنـگ رو بـده من، فرانکنشتاین
!پسـش بده
!آره
!فرانکنشتاین
اصن اینـجا کسی هم واقعیـت داره؟
!من تنهـا آدمِ واقعـیِ روی زمینـم؟
.شایـد
،یا شایـد، شایـدم .ما همه ـمون واقعیـت داشته باشیم
.شمـا من رو می شناسیـن .من زرافـه ی چَپـکی ام
.من گردن و پاهـام کوتـاه هستن
.من تو دانشـگاه همکلاسـیِ هامـورایی بـودم - !درست می فرمایند -
.من زندگـیِ "روح در شیشـه" رو تویِ ویتنام نجات دادم
!همینـه- و، بِـث، چندبـار پیش اومده-
که من سنگ صبـورِ تو باشم؟
.خیـلی
،خیلی خب .پس شایـد ما هممون ساختـگی هستیم
!این که با عقل جور درنمیـاد
...یا شایدم اینـجا فقط یه آدم حقه‌باز موجود ـه
همونـی که هِی بهمون میـگه
راه رستگاری ـمون زندونـی موندن ـه
.و اینـکه بهم اعتمـاد نداشته باشیم
!هِی، ننـدازین گردنِ من
!من همین ده دقیقـه پیش داشتم سامِـر رو با تیر می‌زدم
می‌دونم که ما همه‌مون ،خاطراتِ دوست‌داشتی‌ای از ریـک داریم
ولی آیـا ما واقعاً بایـد باور کنیـم
که یـه دانشـمندِ مخـترعِ دیوونه با یه ماشینِ پرنده
بعد از سال ها دوری همینـجوری جلوی دَرِ خونه‌مون سبز شـده؟
آره، می دونیـن، اتفاقاً کلی تیـکه کلام هایِ من‌درآوردیِ
.عجیب‌غریب هم داره
!وابـا لابـا داب داب
!ریـکـی تیـکـی تَـوی، عَووونتــر
.و اینـم از همیـن
.یـارو بگیـر کپـه‌ی مرگـت رو بـذار
!اِی وای .پشتـک وارو
!ایـــدز
و به همیـن خاطرـه که من همیشـه میگم !شـام شـام اِشلیپـیدی داب
.عـلــــــــــــــــف بد مزه هست
.تو مجرای فاضلاب بِپـر بِپـر نمی کنیـا
!وقت همبـرگر ـه
!چایـی چـاق ـه، دایـی داغ ـه
!لیـس لیـس لیـس بزنین تخم هام رو
!آره
.همیشـه این رو میـگم
.بفرمـا اینـم تیکه کلامِ ساختگی ـه
گذشته‌ی فوق‌العاده مبهم ـش .رو هم فراموش نکنین
!بِـث، من پدرتـم
اوه، پدرمـی، بابا؟ هستـی؟
ریـک، اگه می خوای ،اثبات کنی که واقعـی هستی
همون کاری رو بکن ...که اگه بقیه‌مون بودیم می کردیم
و... و سپرهای دفـاعـی رو باز کن !و بذار از این تـو گورمون رو گم کنیم
،چـرا مجبورم نمی کنی پسره‌ی الکی ساده‌لوحِ تازه به بلوغ رسیده‌یِ
هم اسمِ یه کمدی‌نویسِ یهودیِ قدیمی؟
!اوووه! اوووه !اوووه! اوووه
!ریدی به خودت
.تفنـگ رو بده من
.من جلوی مدادچوبـی همچین کاری نمی کنم
.بیارینـش توی گاراژ
.گوش ـت با من باشه، انگلِ عوضـیِ بیـشعور
می تونیـم با روی خوش همه‌چی رو حل کنیـم .یا کار رو سخت‌تر کنیـم
...می دونی، تـ تـ تـو می خوای زنده بمـونی؟
.پس دَرهای محافظتـی رو باز کن
،خفـه شو، مورتی تیکه گـهِ شستشویِ مغزی داده شده
که حتـی ممکنـه واقعیـت .نداشتـه باشـی، چون منـم شستـشوی مغزی داده شدم
،می دونـی ریـک .واسـه ما هم آسون نیست
می دونـی، مـ مـا هممون .تو رو به عنوان یه دوست به یاد داریـم
اِ، اِ، اِ، واقعـاً؟
خـب، من تو رو به عنوانِ یه !تاپالـه‌ی غرغرو به یاد دارم، مورتـی
اوه... اوه، آره؟- !بلـه-
من هزارتـا خاطره از
توـیِ نفهم دارم، و تقریبـاً .شش تاشون، خاطره های خوشی هستن
.بقیـه شون یه مشت دری‌وریِ اعصاب خردکنـن
پس چرا یه لطفـی در حق دوتامون نمی کنی و مـاشـه رو نمـی کشـی؟
!بِکِش !%^#5&*بکش، مادر
!ماشـه‌ی #>&$%^*ـی رو بکش
.اوه، ای بابا
بچه‌جادوگر، انگـل بود؟
.اون من رو با زنـم آشنـا کرده بود
چـه گهـی می خوری؟
!فهمیـدم قضیه چیـه، ریـک
.انـگل ها فقط می تونن خاطره های خوش درست کنن
من می دونم تو واقعیـت داری چون !کلی خاطره‌ی بَد از تو دارم
♪ این خاطـراتـی که ما داریـم ♪
♪ ایـن خاطراتـی که واسشون اهمیت قائـلـیم ♪
♪ ای‌کاش میشد برگردیـم به اون زمانـا ♪
♪ اوووه، اوووه، اوووه ♪
.یـا خـدا، مورتـی، درست میگی
مگه نمی خواستـی با داد زدن سَرِ من همیـن رو بهم بفهمونـی؟
.خب آره دیـگه منـگل .خوبم لفتـش دادی
.حالا دیگه بزن بریم، مورتـی
کلـی دوست و .قوم و خویش داریم که باید نابود کنیـم
!همگـی آرامـش خودتون رو حفظ کنیـن .یکـم توضیـح می خواد
ما بایـد هرکی رو کـه فقـط .با خاطرات دوست‌داشتنی به یاد میاریم، بُکشیم
کـی از خانومِ یخچال‌باشی، خاطره‌ی بد داره؟
مـ مـن... همه از من .خاطـره ی بـد دارن
اون دفعـه رو یـادتون میـاد؟
،اوووه، پسـر .نمی تونستیم دست از جیغ‌زدن بَرداریم
،آه، ترن‌هوایی که چیز بدی نیست .خانومِ یخچال‌باشی
.هیـجان‌آورن
و تو تمام عمرِ من .واسم همـدم خیـلی خوبـی بودی
!دستـم رو شـد
.من رو از اینجـا ببرین بیرون
!ببرینـم بیـرووون
!آه
!@%$^& اوه
!همه بریـن عقـب ،اگـه انـگل نباشیـن
.نمی خواد بترسیـن خب پس سامِـر چی؟
چرا هِی هرچـی میشـه میـایـن سراغِ من؟
.دیـگه پـات رو تو اتاقِ من نمی ذاری- !نذاشتـم-
.واقعیـت داره
.خواهرِ عوضیِ من ـه
.ایـول
...مامان، تو من رو می رسونی
هوووم؟ ها، ها، آره. کِـی؟
.اِی خدا مستـی؟
شما کی باشی؟
مربـیِ زنِ من؟- چی چیـت؟-
!وای! خدایـا .اوه. اوه اِی خدا
!وای! خدا! مامان- عزیزم، خوبـی؟-
...نمی خواستم- !الآن جاش کبود میشـه-
!امروز روز عکاسـی ـه- .چیزی نـ... بزرگـش نکن-
.می تونم تمیـزش کنم
!می خوام پلیس من رو بَرداره ببـره
مورتـی، یه تفنـگ به این خانوم بده
که من رو خیلی زود حاملـه شد
.و مدام می خواد بگه مشکلِ ما هم هست
.ممنون، عزیزم
!بِـث، بِـث، خواهش می کنم
فکرش رو می کردم اینکه کلیـه هامون بهم می خوره
.بیش از حد خوب باشـه
.یه چیزی بگو دیگه، مرد
یعنی تاحالا هیچوقت بینـمون سکوت عجیبـی برقرار نشده
،یا یـه وقت تو یه مسافرتـی چیزی گوز بکنیـم و معذب بشیـم؟
.یه چیزی بگو دیگه، مدادچوبـی .هرچـی باشـه
.ریـک، من مدادچوبـی ام
.به اسمـم گوش کن .تو نمی تونی من رو بُکشـی
.درست میگی
.مدادچوبـی رو بُکش
!سامِـر من همیـشه تو رو دوسـت داشتم
.آره
!وای، یا خـدا- !فک کردم رفتـین کنسرت-
!بلیت هارو یادمون رفت بَرداریـم !آخـه چـرا تو آشپزخونـه؟
!من همه‌جا اینـکار رو می کنـم !انقـد خجالتـم نـده
!تـو که تو این قضیـه قربانـی نیستـی
ازت متنـفرم، داشتـم به !دوستـت گرِیـس فک می کردم
!اَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَی
.آه. اربـاب ریـک
یادتونـه نـمی خـواستیـن به من شلیک کنین؟
!گمونـم این دفعه من پیشـخدمت رو کُشتـم! هار هار یکی از کلیشـه‌های ژانر معمایی این بوده که] [.قتل‌ها همیشه کار پیشخدمت خانواده بوده
...چیزی چیزی که گفتم با عقل جور درمیـاد؟
.اوه، آره من گرفتـم چی گفتی
.جمله‌ی معروفِ "کار پیشخدمت بود" رو پیچونـدی
.مرسی، روح در شیشه
.تو همیـشـه جوک‌های مبـهم رو خوب می گرفتـی
.بایـد من رو قایـم کنی، گـریِ خواب‌آلود
.نگران نباش .یـه نقشه دارم
،اگه بتونیـم خودمون رو برسونیـم به قایقِ من ...یـه
!نــه. نــه
.من رو هم بفرسـت پیشِ گـری .می خوام با گـری باشم
.خدایـا
.اووه چـه گهـی می خـوری؟
!حواسـت به اون یارو بی‌خانـمانـه باشـه
!در رو بـاز کن !در رو بـاز کن
!وقت نمیـشه !فقـط فـرار کن
!بیـا بیـرون کمکـم کن
!میـگن نبایـد همچین کاری کرد !فقط فـرار کن
.اَه. ببخشیـد جِـری .تو واقعیـت داری
!من انـگلـم
.آره، ولی خب واقعیـت داری
آه، آه، من یکـم وقت لازم دارم .که گـریِ خواب‌آلود رو فراموش کنم
.منـم همین طور
،از حالا به بعد بیـاین همه‌مون حواس‌مون رو جمع کنیـم
کـه وقتـی از فضـا برمیـگردیـم .دسـت‌هامون رو بشـوریـم
.همـه بایـد اینـکار رو بکنن
.افسـرده‌کننـده ست
.ما همه‌ی آدمـای خوبِ توی خونـه رو کُشتیـم
فقـط "مـا" موندیـم؟ .عجب خونواده ـیی
.حداقل ما واقعیـت داریـم جِـری
.ما واقعیـت داریـم !ریـکی تیـکی تـاوی
!اوووه همینـه .درست میـگه
.خب حالا، این شلوارعَنـیِ کوچولو گشنه ـشه
میـشه یکی یه تیـکه گوشـت بهم بـده؟
.ها
مشـ... مشکلـی پیش اومـده بِـث؟
!آخ
!وای خدا
!نـه، بِـث !#@$^& اوه
...صب کنین، ولی من
!اوه، بِـث، آخـه چـرا؟- !آمبولانس خبـر کنین-
.اینـجا تیـراندازی شـده ...زنِ من یـه
آه، زن... زنِ من بـه .یکی از دوستانِ دیرینـه‌ی خانوادگی‌مون تیـر زده
چـرا؟
،وای خدا، وای خدایـا، وای .خدا، آقای باسن‌عَنـی
...مـ مـن فـک کردم- !نفس بکش-
وای خدا، چـه اتفاقی داره میـوفته؟- !به من نـگاه کن-
!به من نـگاه کن !خواب... خوابـت نبـره ها
به... به ایـن میـگن خونـریزی تا حدِ مـرگ؟
.اووه، همینـه من اینـجوری می میرم؟
!وای یا خدا !اوه خدایـا
چرا همچین کاری کردی، بِـث؟
.نبایـد درد می گرفت
...فـ فـک می کردم
.اووه، همینـه
[...بعد از تیتراژ ادامـه داره]
:تــــــرجــــــمـــــــه از AminGeneral امیــــنو Miss Harley ســــارا
.اوه، خیـ... خیـلی بهتـر شـده
،گوش کن، بِـث .خودت رو عذاب نده
،منـم سال‌ها پیش همچیـن اشتباهـی کردم
،ولـی، می دونـی .در مقیـاسِ نجومـی
از، آم، از دستِ من عصبانی ـه؟- .شکایـت که نـکرده-
منظورم اینـه که، عصبانـی نبودن "تو حوزه‌ی "تـو به مـن شلیک کردی
.معادلـش همیـن میـشه دیـگه
می تونـه ملاقاتـی داشته باشه؟- .دوسـت داره تنـها باشـه-
بهم گفت که بهتون بگم معذرت می‌خواد که
شما ازش خاطره‌ی بـدی نداشتین؟
،اگه دوستـش داریـن .بهتـره برین
.و اینـم از همیـن
© TvWorld.info